Nastavenie súborov cookie

Keď navštívite ktorúkoľvek internetovú stránku, táto stránka môže uložiť alebo obnoviť informácie o vašom prehliadači, najmä v podobe súborov cookie. Tieto informácie sa môžu týkať vás, vašich preferencií, vášho zariadenia alebo sa môžu použiť na to, aby stránka fungovala tak, ako očakávate. Tieto informácie vás zvyčajne neidentifikujú priamo, vďaka nim však môžete získať viac prispôsobený internetový obsah. V týchto nastaveniach si môžete vybrať, že niektoré typy súborov cookie nepovolíte. Po kliknutí na nadpisy jednotlivých kategórií sa dozviete viac a zmeníte svoje predvolené nastavenia. Mali by ste však vedieť, že blokovanie niektorých súborov cookie môže ovplyvniť vašu skúsenosť so stránkou a služby, ktoré vám môžeme ponúknuť. Viac informácií

Spravovať nastavenie súborov cookie

Nevyhnutne potrebné súbory cookie

Vždy aktívne

Tieto súbory cookie sú potrebné na zabezpečenie funkčnosti internetovej stránky a nemožno ich v našich systémoch vypnúť. Zvyčajne sa nastavujú len ako reakcia na vami vykonané činnosti, ktoré predstavujú žiadosť súvisiacu so službami, ako je napríklad nastavenie preferencií ochrany osobných údajov, prihlasovanie alebo vypĺňanie formulárov. Svoj prehliadač môžete nastaviť tak, aby blokoval alebo vás upozorňoval na takéto súbory cookie, v takom prípade však nemusia niektoré časti stránky fungovať.

Súbory cookie súvisiace s výkonom

Tieto súbory cookie nám umožňujú určiť počet návštev a zdroje návštevnosti, aby sme mohli merať a vylepšovať výkon našej stránky. Pomáhajú nám zistiť, ktoré stránky sú najviac a najmenej populárne, a vidieť, koľko návštevníkov sa na stránke pohybuje. Všetky informácie, ktoré tieto súbory cookie zbierajú, sú súhrnné, a teda anonymné. Ak tieto súbory cookie nepovolíte, nebudeme vedieť, kedy ste našu stránku navštívili.

Podujatia

Romance in Chinese Poetry

22. Apríl 2024

Before the arrival of the UN Chinese Language Day, the Confucius Institute for Business at Matej Bel Unviersity (CIB at UMB), and the Window of Shanghai of the State Scientific Library of Slovakia (SVK at BB), organized a cultural event of Chinese Poetry Recitation. The teachers and students from Gymnázium Mikuláša Kováča at Banská Bystrica were invited to recite the selected poems.

The theme of the event was Romance in the Chinese Poetry. Mr. QU Fuzhi, CIB at UMB, picked selectively five poems from a tremendous number of the Chinese poems: Cooing And Wooing from the Book of Songs, the Pledge from Yuefu of the Han Dynastry, the Sad Zither from the Tang poetry, When autumn chills my mat, the fragrant lotus fade from the Songci poetry, and How Can I Rid My Mind of Her from the Chinese modern poetry. This selection covered the most classic and typical features of paces and rhythms in the development of the Chinese poems.

In the lecture, Mr. QU explained briefly the development of the Chinese poetry. He captured the most salient features of each poem so that the audience could understand basically its pace and rhythm while the most popular lines of the poems, such as, "By riverside a pair of turtledoves are cooing;There is a maiden fair whom a young man is wooing.", "How can such sorrow be driven away fore'er? From eyebrows kept apart, Again it gnaws my heart.", had resonated empathetically with the audience.

Ms. Maria Onderufová, the head of the Window of Shanghai, translated the poems into Slovak to help the audience understand them. She was also the interpreter of the event. The students from the Slovak-Chinese bilingual school (Gymnázium Mikuláša Kováča, Banská Bystrica) had done careful preparation and they took the audience into the romance of innocence, fidelity, melancholy, solitude, lovesickness, etc. with their recitation. The whole event ended in a relaxing and pleasant mood.